客語教程 · 第五單元
第五節:美味佳餚
滿
妹 :
粄
仔
華 :
滿
妹 :
粄
仔
華 :
……
滿
妹 :
粄
仔
華 :
二、客家菜
(對話類)
粄
仔
華 :
滿
妹 :
粄
仔
華 :
滿
妹 :
粄
仔
華 :
滿
妹 :
三、單詞
1、食物
|
粄(麻雀)
|
|
|
瓤豆腐(白鷺)
|
|
|
娘酒 / 黃酒
|
|
|
精豬肉(肥豬肉)
|
|
|
雞仔
|
|
|
鴨仔
|
|
|
鵝仔
|
|
|
腎
|
|
|
肉丸
|
|
|
蝦公
|
|
|
老蟹
|
|
|
魚仔
|
|
|
春 / 卵
|
|
|
金瓜 / 棚瓜
|
|
|
壅菜
|
|
|
番茄
|
|
|
茄仔
|
|
|
蘿蔔
|
|
|
豆角
|
|
|
蓮藕
|
|
|
包粟
|
|
|
番豆 / 地豆
|
|
|
番薯
|
|
|
芋仔
|
|
|
菜脯
|
|
|
醃咸菜
|
|
2、其他
|
多少(麻雀)
|
|
|
撈(白鷺)
|
|
|
潷酒
|
|
|
做月仔
|
|
|
時節 / 時途
|
|
|
能替
|
|
|
樣般……作
|
|
|
頭牲
|
|
|
鹽
|
|
四、语法:
名詞前綴、後綴1、位所
詞彙:……等(den31)。 含義:……著。 用法:動詞+等(現在進行時)。 例句:我洗等衫,阿母做等飯。
| 詞彙 | 用法 | 例子 |
|---|---|---|
| 阿……(a44) | 1、人名前。 2、稱呼前。 | 1、阿強,阿芳,阿麗婷。 2、阿伯,阿妹,阿舅娘。 |
| ……嫲(ma11) | 1、女性人名後,表女性。 2、雌性動物後,表雌性。 3、固有名詞,此時在動物后不表示雌雄,只表示物種,如虱嫲。 | 1、芳嫲,瓊嫲,玉琳嫲。 2、雞嫲,狗嫲。 3、薑嫲,笠嫲,刀嫲,箸嫲(筷嫲)、舌嫲,嘴嫲,索嫲,芍嫲,鯉嫲,虱嫲,蝦嫲(蛤蟆)。 |
| ……牯(gu31) | 1、男性人名後,表男性。 2、雄性動物後,表雄性。 3、固有名詞,此時在動物后不表示雌雄,只表示物種,如蟲牯。 | 1、強牯,明牯,志華牯。 2、牛牯,羊牯。 3、石牯,墁牯(污垢),拳牯,蟲牯,棍牯。 |
| ……婆(po11) | 固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如鷂婆。 | 鷂婆,蝠婆,棚肥婆(中國斗魚)。 |
| ……公(gung44) | 1、雄性動物後,表雄性。 2、固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如蝦公。 | 1、雞公,鴨公。 2、沙公,鼻公,耳公,手指公,貓公,雷公,天阿公,蝦公,碗公,蟻公,鰑公。 |
| ……哥(go44) | 1、專指種豬。 2、固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如滑哥。 | 1、豬哥。 2、滑哥,猴哥,罌哥,鷯哥,蛇哥。 |
