薪典 · 線上客語辭典
登入
目錄

客語教程 · 第五單元

第五節:美味佳餚

一、粄食 & 娘酒

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ) , 若(nja44 ) 母(mi44 ) 做(zo53 ) 个(gai53 ) 粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 有(-iu44 ) 幾(gi31 ) 多(do44 ) 樣(-iong53 ) ?

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

好(hau31 ) 多(do44 ) 樣(-iong53 ) , 有(-iu44 ) 發(fad1 ) 粄(ban31 ) 、酵(gau53 ) 粄(ban31 ) 、蘿(lo11 ) 蔔(ped5 ) 粄(ban31 ) 、艾(ngioi53 ) 粄(ban31 ) 、油(tai-iu11 ) 麻(ma11 ) 粄(ban31 ) ……“粄(ban31 ) ”有(-iu44 ) 多(do44 ) 少(shau31 ) 像(ciong53 ) 福(fug1 ) 佬(lau31 ) 人(njin11 ) 个(gai53 ) “粿(guo31 ) ”、北(bed1 ) 方(fong44 ) 人(njin11 ) 个(gai53 ) “糕(gau44 ) ”。

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 係(he53 ) 用(-iung53 ) 麼(ma31 ) 个(gai53 ) 材(coi11 ) 料(liau53 ) 做(zo53 ) 个(gai53 ) ?

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

一(-id1 ) 般(ban44 ) 係(he53 ) 米(mi31 ) 磨(mo53 ) 著(dau31 ) 个(gai53 ) 漿(ziong44 ) 做(zo53 ) 著(dau31 ) 个(gai53 ) , 像(ciong53 ) 發(fad1 ) 粄(ban31 ) 就(ciu53 ) 係(he53 ) ; 也(-ia44 ) 有(-iu44 ) 兜(deu44 ) 用(-iung53 ) 麵(men53 ) 粉(fun31 ) 、糯(nuo53 ) 米(mi31 ) 粉(fun31 ) 做(zo53 ) 著(dau31 ) 个(gai53 ) 。除(chu11 ) 矣(-e31 ) 粉(fun31 ) , 有(-iu44 ) 兜(deu44 ) 撈(lau11 ) 糖(tong11 ) , 像(ciong53 ) 艾(ngioi53 ) 粄(ban31 ) 就(ciu53 ) 係(he53 ) 撈(lau11 ) 艾(ngioi53 ) 草(cau31 ) 同(tung11 ) 糖(tong11 ) ; 有(-iu44 ) 兜(deu44 ) 攝(ngiab1 ) 餡(ham53 ) , 像(ciong53 ) 蘿(lo11 ) 蔔(ped5 ) 粄(ban31 ) 就(ciu53 ) 係(he53 ) 攝(ngiab1 ) 蘿(lo11 ) 蔔(ped5 ) 同(tung11 ) 蝦(ha11 ) 米(mi31 ) 餡(ham53 ) 。

……

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

若(nja44 ) 母(mi44 ) 好(hau31 ) 能(nen11 ) 替(tai53 ) , 佢(gi11 ) 毋(-m11 ) 單(dan44> ) 止(zhi31 ) 曉(hiau31 ) 做(zo53 ) 粄(ban31 ) 仔(-e31 ) , 還(han11 ) 曉(hiau31 ) 滭(bid1 ) 娘(njong11 ) 酒(ziu31 ) 。

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

係(he53 ) 啊(-a44 ) ! 娘(njong11 ) 酒(ziu31 ) 即(zid1 ) 係(he53 ) 黃(vong11 ) 酒(ziu31 ) , 糯(nuo53 ) 米(mi31 ) 潷(bid1 ) 著(dau31 ) 个(gai53 ) , 婦(fu53 ) 女(nji31 ) 人(njin11 ) 做(zo53 ) 月(ngied5 ) 仔(-e31 ) 个(gai53 ) 時(shi11 ) 途(tu11 ) 食(shid3 ) 。

二、客家菜

(對話類)

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

汝(nji31 ) 曉(hiau31 ) 做(zo53 ) 麼(ma31 ) 个(gai53 ) 菜(coi53 ) ?

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

我(ngai11 ) 曉(hiau31 ) 釀(njong53 ) 白(pag5 ) 豆(teu53 ) 腐(fu53 ) 、 釀(njong53 ) 油(tai-iu11 ) 豆(teu53 ) 腐(fu53 ) 、 釀(njong53 ) 茄(kio11 ) 仔(-e31 ) 、 釀(njong53 ) 苦(fu31 ) 瓜(gua44 ) 、 釀(njong53 ) 辣(lad5 ) 椒(ziau44 ) ……

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

哇(va44 ) ! 滿(man44 ) 妹(moi53 ) 汝(nji31 ) 真(zhin44 ) 係(he53 ) 能(nen11 ) 替(tai53 ) 个(gai53 ) 客(hag1 ) 家(ga44 ) 妹(moi53 ) , 麼(ma31 ) 个(gai53 ) 都(du44 ) 曉(hiau31 ) 釀(njong53 ) ! 白(pag5 ) 豆(teu53 ) 腐(fu53 ) 樣(-iong53 ) 般(ban44 ) 釀(njong53 ) 作(zog1 ) ?

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

豬(zhu44 ) 肉(njug5 ) 撈(lau11 ) 鹽(-iam11 ) 、蝦(ha11 ) 米(mi31 ) 剁(dog5 ) 好(hau31 ) , 豆(teu53 ) 腐(fu53 ) 切(ced1 ) 著(dau31 ) 一(-id1 ) 塊(kai53 ) 塊(kai53 ) , 中(dung53 ) 心(sim44 ) 挖(vad1 ) 隻(zhag1 ) 孔(kung31 ) , 餡(ham53 ) 塞(sed1 ) 落(log5 ) 去(hi53 ) , 面(mien53 ) 頭(teu11 ) 掞(-iam53 ) 滴(did1 ) 蔥(cung44 ) 花(fa44 ) 就(ciu53 ) 做(zo53 ) 得(ded1 ) 囖(lo11 ) 。

粄(ban31 ) 仔(-e31 ) 華(fa11 ):

汝(nji31 ) 還(han11 ) 曉(hiau31 ) 做(zo53 ) 鹽(-iam11 ) 焗(gug5 ) 雞(gai44 ) 無(mau11 ) ?

滿(man44 ) 妹(moi53 ):

曉(hiau31 ) 。汝(nji31 ) 知(di44 ) 鹽(-iam11 ) 焗(gug5 ) 雞(gai44 ) 樣(-iong53 ) 般(ban44 ) 來(loi11 ) 个(gai53 ) 無(mau11 ) ? 相(siong44 ) 傳(chon11 ) 家(ga44 ) 時(shi11 ) 在(coi44 ) 客(hag1 ) 家(ga44 ) 人(njin11 ) 遷(cien44 ) 徙(sai31 ) 途(tu11 ) 中(zhung44 ) , 頭(teu11 ) 牲(sang44 ) 毋(-m11 ) 方(fong44 ) 便(pen53 ) 帶(dai53 ) 等(den31 ) 行(hang11 ) , 就(ciu53 ) 將(ziong44 ) 雞(gai44 ) 仔(-e31 ) 統(tung53 ) 統(tung53 ) 遲(chi11 ) 矣(-e31 ) , 用(-iung53 ) 鹽(-iam11 ) 包(bau44 ) 等(den31 ) , 恁(an31 ) 樣(-iong53 ) 就(ciu53 ) 毋(-m11 ) 曉(hiau31 ) 壞(fai53 ) 。結(ged1 ) 果(guo31 ) 發(fad1 ) 現(hen53 ) 鹽(-iam11 ) 焗(gug5 ) 雞(gai44 ) 係(he53 ) 一(-id1 ) 樣(-iong53 ) 美(mui44 ) 味(mui53 ) , 就(ciu53 ) 流(liu11 ) 傳(chon11 ) 下(ha44 ) 來(loi11 ) 矣(-e31 ) 。

三、單詞

1、食物

粄(麻雀)
  • 發音:/nji11den31·njia44deu44/
  • 釋義:你們,第二人稱複數。
瓤豆腐(白鷺)
  • 發音:/gi11den31·gia44deu44/
  • 釋義:他們,第三人稱複數。
娘酒 / 黃酒
  • 發音:/nga44·ngai11gai53/
  • 釋義:我的,第一人稱物主代詞。
精豬肉(肥豬肉)
  • 發音:/njia44·nji11gai53/
  • 釋義:你的,第二人稱物主代詞。
雞仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
鴨仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
鵝仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
腎
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
肉丸
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
蝦公
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
老蟹
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
魚仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
春 / 卵
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
金瓜 / 棚瓜
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
壅菜
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
番茄
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
茄仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
蘿蔔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
豆角
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
蓮藕
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
包粟
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
番豆 / 地豆
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
番薯
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
芋仔
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
菜脯
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
醃咸菜
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。

2、其他

多少(麻雀)
  • 發音:/nji11den31·njia44deu44/
  • 釋義:你們,第二人稱複數。
撈(白鷺)
  • 發音:/gi11den31·gia44deu44/
  • 釋義:他們,第三人稱複數。
潷酒
  • 發音:/nga44·ngai11gai53/
  • 釋義:我的,第一人稱物主代詞。
做月仔
  • 發音:/njia44·nji11gai53/
  • 釋義:你的,第二人稱物主代詞。
時節 / 時途
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
能替
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
樣般……作
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
頭牲
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。
鹽
  • 發音:/gia44·gi11gai53/
  • 釋義:他的,第三人稱物主代詞。

四、语法:

名詞前綴、後綴

1、位所

詞彙:……等(den31)。 含義:……著。 用法:動詞+等(現在進行時)。 例句:我洗等衫,阿母做等飯。

詞彙 用法 例子
阿……(a44) 1、人名前。 2、稱呼前。 1、阿強,阿芳,阿麗婷。 2、阿伯,阿妹,阿舅娘。
……嫲(ma11) 1、女性人名後,表女性。 2、雌性動物後,表雌性。 3、固有名詞,此時在動物后不表示雌雄,只表示物種,如虱嫲。 1、芳嫲,瓊嫲,玉琳嫲。 2、雞嫲,狗嫲。 3、薑嫲,笠嫲,刀嫲,箸嫲(筷嫲)、舌嫲,嘴嫲,索嫲,芍嫲,鯉嫲,虱嫲,蝦嫲(蛤蟆)。
……牯(gu31) 1、男性人名後,表男性。 2、雄性動物後,表雄性。 3、固有名詞,此時在動物后不表示雌雄,只表示物種,如蟲牯。 1、強牯,明牯,志華牯。 2、牛牯,羊牯。 3、石牯,墁牯(污垢),拳牯,蟲牯,棍牯。
……婆(po11) 固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如鷂婆。 鷂婆,蝠婆,棚肥婆(中國斗魚)。
……公(gung44) 1、雄性動物後,表雄性。 2、固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如蝦公。 1、雞公,鴨公。 2、沙公,鼻公,耳公,手指公,貓公,雷公,天阿公,蝦公,碗公,蟻公,鰑公。
……哥(go44) 1、專指種豬。 2、固有名詞,在動物后不表示雌雄,只表示物種,如滑哥。 1、豬哥。 2、滑哥,猴哥,罌哥,鷯哥,蛇哥。
版權信息:SYNDICT.COM・2008-2026粤ICP备15052968号